STARLtd
|
EURO STAR Ltd
|
      |
Справочник капитанаГод выпуска: 2009Автор: В.И.Дмитриев, B.Л.Григорян, С.В.Козик, В.А.Никитин, Л.C.Рассукованый, Г.Г.Фадеев, Ю.В.Цитрик. Формат: PDF Язык : Русский Морские термины, сокращения |
:Приложение 2. Коммерческая терминология и сокращения на английском языкеA-B C D E-F G-H-I-J L-M-N 0-P-Q-R S U-V-W-Y E. & О. Е. (Errors and Omissions Excepted) — не считая возможных ошибок и упущений, Е. С. С. P. (East Coast Coal Ports) — угольные порты на восточном побережье Англии. Е. С. G. В. (East Coast Great Britain) — восточный берег Великобритании. Е. С. I. (East Coast of Ireland) — восточный берег Ирландии. Е. С. U. К. (East Coast of United Kingdom) — восточный берег Соединенного Королевства (т.е. Англии и Шотландии). Е. Т. A (Expected Time of Arrived) — предполагаемое время прибытия. E. Т. S. (Expected Time of Sailing) — предполагаемое время отхода судна. EN VRAC (франц.) — без упаковки, навалом (обычно применяется как оговорка в коносаменте при навалочном грузе). EXCL. (Exclusive, Excluding) — исключая. F. & D. — фрахт и демередж. F. A. D. (Full and Down) означает загрузку судна до предельной осадки с одновременным полным использованием грузовместимости. F. А. ИЛИ F. A. S. (Free alongside Ship) — свободно от расходов к борту судна. F. D. употребляется в двух значениях: 1. Free discharge — свободно от расходов по выгрузке. 2. Free dispach — судно не платит диспача за досрочную погрузку и выгрузку. F. DP. (Free Dispatch) — свободно от диспача. F. F. A. (Free from Alongside) — груз должен быть принят получателем от борта судна. F. I. В. (Free into Bunkers) — свободно от расходов в бункера, т.е. топливо подается поставщиком в бункера судна. F. 1. О. (Free In and Out) — свободно от расходов по погрузке и выгрузке из судна. F. I. W. (Free Into Waggons) — подача груза в вагоны. F. О. (For Orders) — на ордер, т.е. направление судна в тот или иной порт для получения приказа о последующем порте назначения. F. О В. (Free on Board) — подача груза на борт. F. О. В. AND STOWED — подача груза на борг и трюмные работы (штивка) оплачиваются грузоотправителем. F. О. В. AND TRIMMED — погрузка груза и разравнивание оплачиваются грузоотправителем. F. О. С. (Free of Charge) — бесплатно. F. О. С. (Free on Car) — подача груза в железнодорожный вагон (автомашину). F. О. Q. (Free on Quay) — подача груза на причал. F. О. S. (Free on Steamer, Ship) — подача груза на судно. F. О. Т. (Free on Truck) — подача груза на железнодорожную платформу (автомашину). F. О. W. (Free on Waggon) — подача груза в железнодорожный вагон. F. О. W. (Free Open Water) — первая открытая вода, весеннее открытие навигации. F. P. (Freight Prepaid) — фрахт оплачен вперед. F. P. A. (Free of Particular Average) — свободно от частной аварии. F. Т. (Full Terms) означает, что диспач уплачивается за все время, сэкономленное при погрузке и выгрузке. FIRM OFFER — твердое предложение. FL. (Florin) — флорин, голландский гульден. FM. (Fathom) — английская сажень. FREE IN — подача на судно, т.е. погрузка за счет фрахтователей. FREE IN AND STOWED — погрузка в трюм и укладка в трюме за счет фрахтователей. FREE OF TURN — без ожидания очереди, т.е. это значит, что счет сталийного времени начинается немедленно, независимо от наличия места у причала, но при условии готовности судна к гру- зовым операциям после прибытия в порт. Эта оговорка противопо- ложна оговорке IN REGULAR TURN, означающей, что судно полу- чает место у причала в порядке общей очереди. FREE OUT — выгрузка за счет фрахтователей. FRENCH BAY PORTS — французские порты Бискайского залива. FRT. (Freight) — фрахт. FRUSTRATION — возникновение обстоятельств не по вине лиц, заключивших договор, при которых договор теряет смысл из-за того, что отпали предпосылки, существовавшие при заключении до- говора, поэтому исполнить договор стало невозможным. Приложение 1 Термины, относящиеся к перевозочной деятельности судов |
      |